1
00:00:00,868 --> 00:00:02,403
- මීට පෙර මනුෂ්‍යත්වය මත...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,505
- මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
මෙම ගැබ් ගැනීම.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,140
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්,
මේ කාලයයි.

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,742
- සෙලින්, ඔයා යන්නද?
මට කියන්න මොකක්ද අවුල?

5
00:00:08,776 --> 00:00:12,480
- මට පෙනහළු පිළිකාවක් තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර. එය ආපසු පැමිණ ඇත.

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,947
- බිෂොප්!

7
00:00:14,548 --> 00:00:15,916
(කොඳුරමින්)

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,125
- එන දේ සඳහා සූදානම් වන්න.

9
00:00:24,158 --> 00:00:25,426
- දොරක්.
- ද්වාරයක්.

10
00:00:25,459 --> 00:00:28,096
එය ඔබව ඔබ්බට ගෙන යයි.
වෙලාව ආවම ඒක මතු වෙනවා
ඔබ mosey සඳහා.

11
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
- මේ සියල්ල හදිසියේ.
මම මානසිකව සූදානම් නැහැ.

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,401
- ඔයා මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා.
- මම කැමතියි ඔයාට එන්න තිබුණා නම්.

13
00:00:33,434 --> 00:00:35,636
- අවුරුදු 60 කින් හමුවෙමු.

14
00:00:36,937 --> 00:00:38,239
(කෑගසමින්)

15
00:00:38,272 --> 00:00:39,107
(කොඳුරමින්)

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,609
(කෑගසමින්)

17
00:00:43,911 --> 00:00:45,813
මාත් එක්ක ඉන්න.
අයියෝ මචන්!

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,983
(හුස්ම ගැනීම)

19
00:00:57,091 --> 00:00:58,592
- කමක් නෑ අයිඩන්.

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,794
ඒකට කමක් නැහැ.
අවදියෙන් ඉන්න.

21
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
අවදියෙන් සිටින්න,
මම මෙතනමයි.

22
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒඩ්න්?

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,968
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

24
00:01:10,037 --> 00:01:13,507
හරි, ම්ම්, ජේසන්ව මෙතනින් බස්සන්න
විශාල සිදුරක් සහිත IV.

25
00:01:13,541 --> 00:01:14,675
මට අවශ්‍යයි
රේඛාවක් ආරම්භ කරන්න.

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,277
මාර්තාට කියන්න
OR එකක් ඉවත් කිරීමට.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,212
- නෑ, ලේ විතරයි.

28
00:01:18,246 --> 00:01:19,513
- වාඩි වෙන්න.
අපිට ඔයාව තියෙනවා.

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,415
- නෝරා, ඔහුට අවශ්‍යයි
පාරවිලයනයකි.

30
00:01:21,449 --> 00:01:22,616
- යන්න! දැන්!

31
00:01:22,650 --> 00:01:24,485
(කෙල්ලෙන්)

32
00:01:24,518 --> 00:01:26,487
(Aidan wheezing)

33
00:01:26,520 --> 00:01:29,457
- අහන්න, මම ඔයාට එතන කිව්වා
මට පැහැදිලි කරන්න බැරි දේවල්.

34
00:01:30,891 --> 00:01:32,960
- මේ ඔබේ රහස?

35
00:01:33,994 --> 00:01:37,131
ශල්‍යාගාරයක් නැත, වෛද්‍යවරයෙක් නැත.
ලේ විතරයි.

36
00:01:37,165 --> 00:01:40,634
කරුණාකර. කරුණාකර.

37
00:01:44,505 --> 00:01:47,341
"මෙය වැඩ නොකළ යුතුව තිබුණි,
බොහෝ හේතු නිසා.

38
00:01:50,678 --> 00:01:54,482
"ඒත් ටික කාලෙකට
මෙම විශිෂ්ට මොහොත,

39
00:01:54,515 --> 00:01:56,650
"ඒක වැඩ කළා නේද?

40
00:01:56,684 --> 00:01:59,320
"ඒ වගේම මට දැනුනේ මනුස්සයෙක්, ජීවමානයි කියලා.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,491
(සීනු නාදය)

42
00:02:07,228 --> 00:02:08,829
"ඒත් ඔයා හරි.

43
00:02:08,862 --> 00:02:11,199
"රහසක් දේවල් බිඳ දමයි.

44
00:02:11,232 --> 00:02:12,666
"පිත පිච්චෙනවා වගේ...

45
00:02:13,701 --> 00:02:15,569
අඳුරු, විඛාදන."

46
00:02:15,603 --> 00:02:17,037
- හායි.

47
00:02:20,774 --> 00:02:23,211
- මම නැහැ
ඕනෑම මුදලක් තිබේ.

48
00:02:23,244 --> 00:02:24,245
- ඔහ්...

49
00:02:24,278 --> 00:02:25,879
(බිරවීම)

50
00:02:29,016 --> 00:02:31,852
දුවන්න කරදර වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඔයා දන්නවා අපි ඔයාව අල්ලගන්නවා කියලා.

51
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
පූර්ණ චන්ද්රයා නොවේ
තවත් සති 2 ක් සඳහා.

52
00:02:34,188 --> 00:02:35,989
- මේ කුමක් ද?

53
00:02:36,023 --> 00:02:37,591
- ඒක බලන්න.

54
00:02:38,626 --> 00:02:40,494
ඔබ ඇත්තටම
දන්නේ නැහැ නේද?

55
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
හොඳයි...

56
00:02:42,230 --> 00:02:44,164
මේ...

57
00:02:44,198 --> 00:02:45,899
(කොඳුරමින්)

58
00:02:45,933 --> 00:02:48,068
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

59
00:02:48,101 --> 00:02:51,705
( හුස්ම හිරවීම )
ඔබ සහ අනෙකා
එතන බල්ලෝ

60
00:02:51,739 --> 00:02:54,508
සහ අපි හැමෝම
මෙතනින් ඉහළට.

61
00:02:54,542 --> 00:02:55,509
(කෙල්ලෙන්)

62
00:02:55,543 --> 00:02:56,944
- ඔයා මොකක්ද?

63
00:02:56,977 --> 00:02:58,612
- දෙවියන්ගේ කුඩා ජීවීන්.

64
00:03:00,281 --> 00:03:02,383
( හුස්ම හිරවීම )

65
00:03:02,416 --> 00:03:04,618
(කොඳුරමින්)

66
00:03:06,854 --> 00:03:09,089
(කොඳුරමින්)

67
00:03:09,122 --> 00:03:10,458
- මාකස්.
- woof woof!

68
00:03:10,491 --> 00:03:11,725
- මාකස්!

69
00:03:13,327 --> 00:03:16,029
- ඒඩ්න්. ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

70
00:03:16,063 --> 00:03:17,365
ඔයාටත් බෑ
කෝපි කෝප්පයක් ගන්න

71
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
දුවන්නේ නැතිව
මේ දවස්වල මැට්ටෙක්.

72
00:03:19,400 --> 00:03:22,736
- ඉතින් ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා
ඔහු හැරී සති 2 කට පෙර?

73
00:03:22,770 --> 00:03:23,937
(සිනාසෙයි)

74
00:03:23,971 --> 00:03:26,374
ඔබටත් එසේම විය හැක
කුඩා දැරියකට පහර දුන්නා.

75
00:03:26,407 --> 00:03:28,576
බිෂොප් ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

76
00:03:31,312 --> 00:03:32,280
(කොඳුරමින්)

77
00:03:32,313 --> 00:03:33,514
(පයින් ගැසීම)

78
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
(සුසුම් හෙළමින්)

79
00:03:37,618 --> 00:03:39,353
(කොඳුරමින්)

80
00:03:40,754 --> 00:03:44,525
- "ඒක දිග කතාවක්,
සහ බොහෝ ඒවා ඇදහිය නොහැකි ය.

81
00:03:44,558 --> 00:03:47,861
"ඒත් වෙලාව හරි
ඔයා ඇත්ත දැනගෙන හිටියා...

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,997
"දැන් මට තියෙනවා
නැති වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ."

83
00:03:50,030 --> 00:03:53,233
** දැන්, දැන්, දැන්
දැන් එන්න *

84
00:03:53,267 --> 00:03:56,937
* ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
මා වටා ඉතා රළුයි... *

85
00:03:56,970 --> 00:04:00,007
- ලේ එනවා.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

86
00:04:00,040 --> 00:04:02,476
(හුස්ම ගැනීම)

87
00:04:02,510 --> 00:04:05,546
* දැන්, දැන්, දැන්
දැන් එන්න *

88
00:04:05,579 --> 00:04:07,315
* ඔබට අවශ්ය නැත
ඉතා උණුසුම් වීමට ... *

89
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
- යන්න.

90
00:04:09,617 --> 00:04:12,386
ඒක නිකම්
දැන් බලාගෙන ඉන්නවා.

91
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
ඔබේ දොර ළඟට යන්න.

92
00:04:13,521 --> 00:04:14,488
- කොහෙත්ම නැහැ.

93
00:04:14,522 --> 00:04:18,359
කොහෙත්ම නැහැ. මට අවශ්‍යයි
ඔහු හොඳින් සිටින බව දැන ගැනීමට.
- සාලි.

94
00:04:19,827 --> 00:04:21,995
එය අතපසු නොකරන්න
මම නිසා.

95
00:04:22,029 --> 00:04:23,897
(හුස්ම ගැනීම)

96
00:04:23,931 --> 00:04:25,466
මම මැරුනොත්...

97
00:04:26,467 --> 00:04:27,901
මම සූදානම්.

98
00:04:27,935 --> 00:04:30,838
* දැන්, දැන්, දැන්
කවුද අවුට්? *

99
00:04:30,871 --> 00:04:35,075
* අපිට අවශ්‍ය නැහැ
එය අත්හැරීමට *

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,646
* අපි එය සොයා ගත්තා
තව දුරටත්... *

101
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
- ඒඩ්න්.

102
00:04:45,486 --> 00:04:47,321
- යන්න.

103
00:04:49,089 --> 00:04:51,892
සමහර විට මම කරන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

104
00:04:51,925 --> 00:04:54,495
*ඔබ මාව පහතට හෙළනවා *

105
00:04:54,528 --> 00:04:57,197
* එය නිකම්ම පෙන්වයි
ඔබේ දුර්වලකම *

106
00:04:57,230 --> 00:05:00,834
*හොඳයි, මම ඔබේ මිනිහා *

107
00:05:00,868 --> 00:05:04,605
* ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබගේ දුර්වලතාවය කුමක්ද *

108
00:05:04,638 --> 00:05:06,106
*ඔබගේ...* ලබාගන්න

109
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
ඒක හරි.
- නැහැ!

110
00:05:08,175 --> 00:05:10,511
*එය ඔබේ දුර්වලකම පෙන්නුම් කරයි...*

111
00:05:10,544 --> 00:05:12,212
ඔහ්!

112
00:05:14,214 --> 00:05:15,749
- මම අයිඩන්.

113
00:05:16,484 --> 00:05:18,151
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

114
00:05:18,986 --> 00:05:21,054
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

115
00:05:21,088 --> 00:05:22,322
- ඔව්. හොඳයි, ස්තූතියි,

116
00:05:22,356 --> 00:05:24,492
නමුත් මම කලින් යනවා
ඔබ මාව මරන්න, එය සිසිල් නම්.

117
00:05:24,525 --> 00:05:27,428
- ඒයි, මම නැහැ
ඔබට රිදවනු ඇත.

118
00:05:27,461 --> 00:05:29,563
(කෙල්ලෙන්)

119
00:05:29,597 --> 00:05:32,966
එන්න, මට උදව් කරන්න
ඔබව පිරිසිදු කරන්න.
මම හෙදියක්, මට පුළුවන්...

120
00:05:33,000 --> 00:05:34,402
- සිරාවටම?

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
- ඔබ ඇස ගසන්නේ නැත
මම වැම්පයරයෙක් වෙමි

122
00:05:38,171 --> 00:05:40,207
නමුත් හෙද දේ
අමුතුද? ඉදිරියට එන්න.

123
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
ඉදිරියට එන්න.

124
00:05:45,646 --> 00:05:47,681
- ඔබ දන්නා පරිදි ...

125
00:05:50,150 --> 00:05:53,320
* අපි හිතන්න ඕන නැහැ
අපි වගේ... *

126
00:05:53,353 --> 00:05:54,988
එහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ...

127
00:05:55,756 --> 00:05:59,092
හරියටම කෙල්ලෙක්ට ගහනවා වගේ.

128
00:06:00,394 --> 00:06:02,396
* එය නිකම්ම පෙන්වයි
ඔබේ දුර්වලකම... *

129
00:06:02,430 --> 00:06:03,764
(සිනාසෙයි)

130
00:06:05,399 --> 00:06:09,069
"මම ගිය විට, මම අඩුම තරමින්
මම මොකක්ද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන.

131
00:06:09,102 --> 00:06:11,505
"මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ මට කවුද.

132
00:06:13,841 --> 00:06:15,409
"වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

133
00:06:15,443 --> 00:06:17,578
* ඒක අමාරු, අමාරු දෙයක් *

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,079
"තවදුරටත් නැහැ."

135
00:06:19,112 --> 00:06:21,114
*පිරිසිදු වීමට**

136
00:06:29,490 --> 00:06:31,492
(කෙල්ලෙන්)

137
00:06:32,660 --> 00:06:36,029
- නෑ නෑ.

138
00:06:38,231 --> 00:06:41,535
මගේ දොර කොහෙද? නැහැ!

139
00:06:41,569 --> 00:06:43,571
(කෙල්ලෙන්)

140
00:07:08,061 --> 00:07:10,664
(ළඟා වන අඩිපාර)

141
00:07:17,638 --> 00:07:20,641
- ජෝෂ්. ඒක හරි.

142
00:07:20,674 --> 00:07:22,576
අපි ඊයේ රෑ මුණගැහුණා.

143
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
- සෙලින්.

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,615
සමාවෙන්න, මම නිකම්
ටිකක්...

145
00:07:29,617 --> 00:07:31,719
මම දන්නේ නැහැ
මම මොකක්ද කියලා.

146
00:07:31,752 --> 00:07:34,087
(සුසුම් හෙළමින්)

147
00:07:34,121 --> 00:07:35,422
මට සමාවෙන්න.

148
00:07:35,455 --> 00:07:39,126
- ගෙදර යන්න, නිදාගන්න,
යමක් කන්න.

149
00:07:39,159 --> 00:07:42,062
- නෑ, මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

150
00:07:42,095 --> 00:07:44,498
- ඔබ තවත් උදව් වනු ඇත
ඔහුට විවේක ගත්තේය.

151
00:07:44,532 --> 00:07:46,734
- දේවල් තියෙනවා ...

152
00:07:47,735 --> 00:07:49,937
දෙයක් තියෙනවා...

153
00:07:50,938 --> 00:07:55,008
එතනින් කියලා
එයාව මරන්න ඕන.

154
00:07:56,577 --> 00:07:59,412
ඔබට නොහැකි වූ දෙයක්
සමහර විට තේරුම් ගන්න.

155
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
- බිෂොප් සහ වැම්පයර්වරු.

156
00:08:05,953 --> 00:08:09,156
සඳහා මම තේරුම් ගත්තා
සෑහෙන කාලයක්, ජෝෂ්.

157
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

158
00:08:11,024 --> 00:08:13,193
මම බිෂොප්ව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි.

159
00:08:18,832 --> 00:08:20,433
ගෙදර යන්න.

160
00:08:38,485 --> 00:08:40,821
- ඔයා ඉඳල තියෙනවද
මුළු රෑ මෙතනද?

161
00:08:47,360 --> 00:08:50,497
මම හිතන්නේ මම ගියා
2:00 හෝ 3:00 පමණ,

162
00:08:50,530 --> 00:08:52,232
කාලය ආසන්නයේ
එය පැහැදිලි විය

163
00:08:52,265 --> 00:08:55,002
ඔයා නෙවෙයි කියලා
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්නම්.

164
00:08:57,270 --> 00:08:59,072
- මට කණගාටුයි.

165
00:09:04,444 --> 00:09:05,412
(ආශ්වාස කරයි)

166
00:09:05,445 --> 00:09:06,847
ඔබ කළ දේ මම අගය කරමි.

167
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
මම දන්නවා ඔයා ගියා කියලා
ප්රොටෝකෝලයට එරෙහිව.

168
00:09:08,716 --> 00:09:11,785
- ජෝෂ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ප්‍රොටෝකෝලය අපායට යැව්වා!

169
00:09:11,819 --> 00:09:13,787
දෙවියනි, කවුරුන් හෝ වේ නම්
දැනගත්තා...

170
00:09:15,188 --> 00:09:17,791
මොනවා උනත් වැඩේ කරලා ඉවරයි.

171
00:09:20,961 --> 00:09:23,296
ඒත් මම මේක කරන්න ගියොත්,

172
00:09:23,330 --> 00:09:26,834
මම මගේ රැකියාව කරන්න යන්නේ නම් සහ--
මම දන්නේ නැහැ -

173
00:09:26,867 --> 00:09:29,002
මගේ ජීවිතය...

174
00:09:29,036 --> 00:09:31,639
මම ගන්නවා නම්
මෙවැනි අවදානම්...

175
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
ඔබ මට කියන්න ඕන
එය වටිනවා නම්.

176
00:09:34,742 --> 00:09:36,309
- මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා.

177
00:09:38,111 --> 00:09:40,313
- ඇත්තටම?

178
00:09:44,618 --> 00:09:46,654
මම මේ බබාව තියාගෙන ඉන්නේ.

179
00:09:48,689 --> 00:09:51,792
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම.

180
00:09:51,825 --> 00:09:54,427
- නෝරා, ඒක නියමයි!
මම හිතන්නේ...

181
00:09:54,461 --> 00:09:55,963
පුදුමයි!

182
00:09:55,996 --> 00:09:59,499
- ඔව්, ඔව්,
එය වනු ඇත ...

183
00:10:00,533 --> 00:10:03,203
මට හිතුනා නම්
මට සහකරුවෙක් හිටියා.

184
00:10:04,905 --> 00:10:09,977
ඒත් මට තේරෙන්න පටන් අරන්
සමහර විට මම එසේ නොකරන බව ...

185
00:10:10,010 --> 00:10:11,478
හොඳයි.

186
00:10:11,511 --> 00:10:14,782
නමුත් එය එසේ නම්,
එවිට මම මා සූදානම් විය යුතුයි.

187
00:10:14,815 --> 00:10:17,050
- මට වෙන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් එම පුද්ගලයා.

188
00:10:17,084 --> 00:10:19,086
- නමුත් ඔබට බැහැ.

189
00:10:20,453 --> 00:10:22,856
ඔයාට ඕන ඒ කෙනා වෙන්න...

190
00:10:23,691 --> 00:10:25,158
නමුත් ඔබට බැහැ.

191
00:10:25,192 --> 00:10:27,394
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇත්ත...

192
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
නමුත් ඔබට බැහැ.

193
00:10:31,231 --> 00:10:34,267
ඒ වගේම මට තියාගන්න ඕන
ඉවසීමෙන්...

194
00:10:36,069 --> 00:10:38,371
නමුත් මට බැහැ.

195
00:10:41,942 --> 00:10:43,677
මට කණගාටුයි.

196
00:11:00,761 --> 00:11:03,063
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

197
00:11:12,539 --> 00:11:16,209
ඔහ්! ඔහු එතරම් සමීප විය.

198
00:11:16,243 --> 00:11:18,011
- ඒකයි ඒක
සුව වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

199
00:11:18,045 --> 00:11:23,784
- ඔබට සජීවීව පිරී තිබුනේ නම්
ලේ ඔයා මේ වෙනකොට සනීප වෙලා ඇති.

200
00:11:23,817 --> 00:11:26,419
මාව බොන්න.
- නැහැ.

201
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

202
00:11:27,821 --> 00:11:29,289
බිෂොප් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

203
00:11:29,322 --> 00:11:31,258
ඔබට ඔහු සමඟ මෙසේ සටන් කළ නොහැක.

204
00:11:31,291 --> 00:11:33,693
- සෙලින්, මම කරන්නම්
ඔබව කාන්දු කළ යුතුයි.

205
00:11:33,727 --> 00:11:36,663
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතියි
පිළිකාවට වඩා.

206
00:11:38,165 --> 00:11:40,233
- මම සුව කරන්නම්.

207
00:11:41,268 --> 00:11:44,604
මට අවශ්‍යයි
සුළු කාලයක්.

208
00:11:45,605 --> 00:11:47,640
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

209
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
සහ මට අවශ්යයි
ගෙදර යාමට.

210
00:11:52,012 --> 00:11:55,448
(හෝන් හෝන් කිරීම,
කුරුල්ලෝ ට්වීට් කරති)

211
00:11:58,485 --> 00:12:00,320
(එන්ජිම නතර වේ)

212
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

213
00:12:03,256 --> 00:12:05,759
(දුරින් නළාව නාද වේ)

214
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

215
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
- ඔහ්!
- L.T.?

216
00:12:23,110 --> 00:12:25,979
- සුලී, හේයි.

217
00:12:26,013 --> 00:12:27,514
- ඔයාට හරි ද?

218
00:12:27,547 --> 00:12:29,950
දින කිහිපයක් ගත වී ඇත
අපි ඔබව දුටු දා සිට
දුම්රිය ස්ථානයේ.

219
00:12:29,983 --> 00:12:34,454
- ඔව්, එය ඔබ වගේ
මාව එක දිගට නිදාගන්නවා.

220
00:12:34,487 --> 00:12:35,989
- ඔබේ මෝටර් රථයේ?

221
00:12:36,023 --> 00:12:37,490
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

222
00:12:37,524 --> 00:12:38,758
- ඔහ්...

223
00:12:38,792 --> 00:12:40,260
(සිනාසෙයි)

224
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
හරි.

225
00:12:42,362 --> 00:12:44,531
මට අවශ්‍ය වේවි
ඒකට පොඩි උදව්වක්.

226
00:12:44,564 --> 00:12:46,433
(කෑගසමින්)

227
00:12:46,466 --> 00:12:49,002
- උදව් කරන්න! උදව්!

228
00:13:00,680 --> 00:13:03,716
* * *

229
00:13:09,890 --> 00:13:11,658
- Aidan හොඳින්ද?

230
00:13:13,060 --> 00:13:16,930
මම දන්නවා, මම මෙතන ඉන්නවා.
එය නරකයි.

231
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
- ඇයි ඔයා නැත්තේ ...

232
00:13:20,333 --> 00:13:25,472
- ඉහළින්, ඔබ්බට,
වලාකුළු නවයේ ලැට්ස් තොලගානවද?

233
00:13:25,505 --> 00:13:29,843
මට ඒක මගහැරුණා.
මම ගෙදර ඇවිත්...

234
00:13:31,011 --> 00:13:33,380
මගේ දොර නිකම්... තිබුණේ නැහැ.

235
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
- ඔහ්, සාලි--

236
00:13:34,848 --> 00:13:37,885
- මට බැහැ
දැන් එය සමඟ කටයුතු කරන්න

237
00:13:37,918 --> 00:13:41,754
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා
සීනුව කුළුණක සිට මිනිසුන්, එසේ--
- මට තේරෙනවා.

238
00:13:43,523 --> 00:13:45,292
- අනෙක් අතට ...

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,847
- ඔයා...
- ප්රායෝගිකව පුද්ගලයෙක්,
හැර කිසිසේත්ම නොවේ.

240
00:14:07,881 --> 00:14:10,850
මගේ දොර අතුරුදහන්,
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

241
00:14:10,884 --> 00:14:14,554
නොවෙන්නත් පුළුවන්
හොඳ දෙයක් නේද?

242
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

243
00:14:15,655 --> 00:14:19,026
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හැකියාවට හොඳ දෙයක්

244
00:14:19,059 --> 00:14:22,229
දිගටම පවත්වා ගැනීමට
වත්මන් සිදුවීම් සහ...

245
00:14:22,262 --> 00:14:24,131
කොටස් වෙළෙඳපොළ සහ...

246
00:14:25,132 --> 00:14:27,034
සුදෝකු.

247
00:14:28,168 --> 00:14:30,737
නෑ, ඒක වෙන්න ඇති
හොඳ දෙයක් නොවේ.

248
00:14:30,770 --> 00:14:33,106
- ඒඩ්න් දන්නවා ඇති.

249
00:14:33,140 --> 00:14:34,774
- ඒඩ්න් දන්නවා ඇති.

250
00:14:37,477 --> 00:14:40,447
(සයිරන් වැලපීම,
දුරින් හෝන් නාද කිරීම)

251
00:14:43,150 --> 00:14:46,453
- මට විහිළුවක් දැනෙනවා.
- ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු

252
00:14:46,486 --> 00:14:48,721
සහ වයසක මිය යන කාන්තාවක්
ඔබව තල්ලු කරන්නේ නැත.

253
00:14:48,755 --> 00:14:50,023
(සිනාසෙයි)

254
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
- ඉදිරියට යන්න
වාඩි වී බලා සිටින්න.

255
00:14:56,429 --> 00:14:57,897
අම්මගෙ
ටිකක් කාර්යබහුලයි.

256
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
(කෙල්ලෙන්)

257
00:15:10,210 --> 00:15:12,912
(සෝපානයේ බීප් හඬ)

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
- මම දන්නේ නැහැ
කුමන අංකය.

259
00:15:20,287 --> 00:15:22,222
- සෙලින්.

260
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

261
00:15:31,664 --> 00:15:33,666
(කෙල්ලෙන්)

262
00:15:35,768 --> 00:15:37,504
- ඔබ කෙතරම් හොඳින් පුහුණු වී තිබේද?

263
00:15:37,537 --> 00:15:38,505
- ආ...

264
00:15:38,538 --> 00:15:40,573
(උගුර පිරිසිදු කරයි
සහ කැස්ස)

265
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
- ඔබට භාර දිය හැකිද?
සරල පණිවිඩයක්?

266
00:15:43,643 --> 00:15:46,346
(පුටු සීරීම
බිමට එරෙහිව)

267
00:15:46,379 --> 00:15:50,517
- මට... දෙන්න බෑ - දෙන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට පණිවිඩයක්

268
00:15:50,550 --> 00:15:53,086
මොකද මම නැහැ - මම නැහැ
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ.

269
00:15:53,120 --> 00:15:54,521
- ම්ම්ම්ම්...

270
00:15:55,955 --> 00:15:57,424
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

271
00:15:57,457 --> 00:15:59,559
- නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ.

272
00:15:59,592 --> 00:16:04,964
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඒඩ්න් සඳහා පමණි
වඩා හොඳ වැම්පයරයෙක් වීමට...

273
00:16:04,998 --> 00:16:06,333
ඔහුගේ තෑග්ග වැළඳ ගැනීමට.

274
00:16:06,366 --> 00:16:08,635
ඒ වගේම තෑග්ගක්,
ඔබට තේරෙනවාද?

275
00:16:10,003 --> 00:16:14,474
- ෂුවර්.
- මම ඔහුව නිර්මාණය කිරීමට තෝරා ගත්තා
අනාගතයක්, සහ ඔහු ...

276
00:16:16,276 --> 00:16:19,412
හොඳයි, ඔහු මට වෛර කරනවා
දැන්, ඔහු නේද?

277
00:16:19,446 --> 00:16:21,781
- ඔව්, ඒක කවදාවත්
ඇත්තටම උඩට ආවා.

278
00:16:21,814 --> 00:16:26,286
- ඔබ දෙන්න යන්නේ
අයිඩන් මට පණිවිඩයක්.

279
00:16:26,319 --> 00:16:28,088
ඔහු සහ මම
මේක ඉවර කරන්නයි යන්නේ

280
00:16:28,121 --> 00:16:31,624
ඉතා පැරණි හා ගෞරවනීය ලෙස
අපි වැම්පයර්වරු.

281
00:16:31,658 --> 00:16:35,628
ඔයා එයාට මුණගැහෙන්න කියන්නයි යන්නේ
මම පරණ ඇඟලුම් කම්හලේ

282
00:16:35,662 --> 00:16:37,130
හෙට රෑ 8.00.

283
00:16:37,164 --> 00:16:42,202
- කවුද කියන්න මම පවා දන්නවා
Aidan කොහේද නැත්නම් ඔහු ජීවතුන් අතරද?

284
00:16:42,235 --> 00:16:45,004
- ඔබ දෙන්න යන්නේ
ඔහුට පණිවිඩය...

285
00:16:46,806 --> 00:16:49,942
නැත්නම් මම යමක් දෙන්නම්
ඉතා වෙනස් ආකාරයේ

286
00:16:49,976 --> 00:16:51,578
ඉතාකා හි ඔබේ පවුලට.

287
00:16:53,380 --> 00:16:55,548
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද කියා
ඔබේ මවට තවත් කරදර කරන්න,

288
00:16:55,582 --> 00:16:57,917
ඔබේ හදවත හෝ මොළය
තැටියකද?

289
00:17:03,656 --> 00:17:06,359
(දොර විවෘත කිරීම)

290
00:17:09,996 --> 00:17:12,699
- ඒක අලුත්.
- ඒක තමයි ජෝෂ් කිව්වේ.

291
00:17:12,732 --> 00:17:14,167
ඒක නරකයි නේද?

292
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
- ඔව්, මම හිතන්නේ
ඒ කියන්නේ...

293
00:17:17,637 --> 00:17:18,805
- කුමක් ද?

294
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
නැහැ, කියන්න.

295
00:17:21,007 --> 00:17:25,545
- මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම
ඔබ වඩාත් බැඳී ඇති බව
පෘථිවියට.

296
00:17:25,578 --> 00:17:30,383
- ඉතින් මම මෙතන හිරවෙලා වගේ
ඉතිරි එක ඇස් පිස්සන්.

297
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
- ඔයා තාම
තවමත් ඝන නැහැ.

298
00:17:36,256 --> 00:17:38,458
ඔබ වැඩිපුර අය කර ඇත.
(දොර වැසීම)

299
00:17:38,491 --> 00:17:41,194
(සිනාසෙයි)

300
00:17:45,198 --> 00:17:46,399
- මම බිෂොප්ව දැක්කා.

301
00:17:48,368 --> 00:17:51,138
ඔහු මට කතා කළා
කරදරකාරී ලෙස දිගු කාලයක්.

302
00:17:51,171 --> 00:17:52,139
(කොඳුරමින්)

303
00:17:52,172 --> 00:17:53,706
- ඔහු ඔබට රිදෙව්වාද?

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,176
- මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි
ගොඩක් කැමතියි.

305
00:17:57,477 --> 00:17:59,212
නමුත් ඔහු...

306
00:18:01,080 --> 00:18:04,284
හේයි ඉතින් ඔයා දන්නවනේ,
අවසන් වරට කවදාද

307
00:18:04,317 --> 00:18:05,918
අපි තුන්දෙනා
යන්තම් එකතු වුනා

308
00:18:05,952 --> 00:18:07,620
සහ ඇත්තටම සෙල්ලම් කළා
සෙලිබ්‍රිටිගේ හොඳ ක්‍රීඩාව?

309
00:18:07,654 --> 00:18:10,257
- ජෝෂ්, ඒක කියන්න.
- ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

310
00:18:10,290 --> 00:18:13,426
පිරිමි වගේ, වැම්පයර් මිනිස්සු වගේ
හෙට රෑ.

311
00:18:13,460 --> 00:18:14,594
- ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

312
00:18:14,627 --> 00:18:17,164
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔහුට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,767
- ඔයා කියන්නේ ඔයාව මරන්න.
අයිඩන්, ඔබට ඇවිදින්න අමාරුයි.

314
00:18:20,800 --> 00:18:24,304
- මේ... මමයි ඔහුයි...

315
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
එය වූ දෙයයි
සෑම විටම සිදුවනු ඇත.

316
00:18:26,306 --> 00:18:28,141
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි,

317
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
නමුත් ඒක තමයි මෝඩම
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

318
00:18:30,943 --> 00:18:33,480
මේක 1782 නෙවෙයි
හෝ කවදා හෝ.

319
00:18:33,513 --> 00:18:35,282
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
අපට තේරීමක් තිබේ.

320
00:18:35,315 --> 00:18:39,118
- අපි නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගැනීම.
- අපි මේකේ කොටසක්!

321
00:18:39,152 --> 00:18:40,553
ජෝෂ් සහ මම ඔබේ පවුලයි.

322
00:18:40,587 --> 00:18:43,723
- ඔව්, බිෂොප් නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔහු එය ඉරා දමන තුරු.

323
00:18:43,756 --> 00:18:46,459
මම ණයට ගත්ත වගේ නෙවෙයි
ඔහුගේ මෝටර් රථය අහන්නේ නැතිව.

324
00:18:46,493 --> 00:18:50,597
මම ඔහුගේ ගන්න සැලසුම ව්‍යර්ථ කළා
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයට ඉහළින්.

325
00:18:50,630 --> 00:18:54,234
(සුසුම් හෙළමින්)
එය වඩා හොඳයි
මම මෙය කරන්නේ නම්.

326
00:19:00,006 --> 00:19:02,108
- හෙට
පූර්ණ චන්ද්රයා.

327
00:19:03,710 --> 00:19:06,446
ජෝෂ්, මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
ඒ වෘකයාට

328
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
ඔබේ වෘකයා කළ දේ.

329
00:19:08,515 --> 00:19:11,484
- කුමක් ද?
- සහ වැම්පයර්වරු,
ඔව්හු බියට පත් වූහ.

330
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
ඔබ වඩා බලවත්
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

331
00:19:13,553 --> 00:19:14,854
- ඉන්න, ඔයාට මාව ඕන...

332
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
- සාලි, එය පාලනය නොවේ.
- එය කළ නොහැක!

333
00:19:17,624 --> 00:19:20,793
ඒක කරන්න බෑ. ඔහු කිව්වා
මගේ අම්මයි තාත්තයි පස්සෙන් යනවා.

334
00:19:20,827 --> 00:19:23,396
එයා කිව්වා... අපිට යන්න පුළුවන්.

335
00:19:23,430 --> 00:19:26,499
ඔබ, මම,
සාලි, නෝරා, අපි...

336
00:19:26,533 --> 00:19:28,435
ඇය මට දැන් වෛර කරනවා,
නමුත් මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකි විය.

337
00:19:28,468 --> 00:19:31,070
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔබ ඇය සමඟ පිටත් විය යුතුය.

338
00:19:31,103 --> 00:19:33,906
ඒක හොඳයි.
නමුත් ඔබ මා ගැන අමතක කළ යුතුයි.

339
00:19:33,940 --> 00:19:35,174
- සමාවෙන්න, නමුත් නැහැ.

340
00:19:35,208 --> 00:19:38,211
- මේක මගේ සටන, හරිද?
කතාවේ අවසානය.

341
00:19:38,245 --> 00:19:39,746
- ඉතින් කුමක් ද?
අපි ඔයාට යන්න දුන්නා විතරද?

342
00:19:39,779 --> 00:19:40,847
අපි කවදාවත්
නැවත හමුවෙමුද?

343
00:19:40,880 --> 00:19:44,050
කුමක් ද? ඔබ නිකම්
ගිහින් මැරෙනවාද?

344
00:19:44,083 --> 00:19:45,885
- මම සටන් කරනවා.

345
00:19:45,918 --> 00:19:50,223
මෙය සිදු විය යුතුව තිබුණි
ජීවිත කාලයට පෙර, සහ...

346
00:19:51,458 --> 00:19:55,928
ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
එය ඔබගේ කාලය තුළ සිදු විය යුතු විය.

347
00:20:06,138 --> 00:20:07,740
- සෝපානය බැහැලා.

348
00:20:07,774 --> 00:20:09,141
- හේයි.

349
00:20:11,110 --> 00:20:13,012
කවුරු කිව්වත් එහෙමයි
දූවිලි කිරීමට කැපවීම

350
00:20:13,045 --> 00:20:14,481
තුඩු නොදෙනු ඇත
දීප්තිමත් අනාගතයක් බොරු ය.

351
00:20:14,514 --> 00:20:16,516
මම H.R හරහා යාත්‍රා කළා.
පියාසර වර්ණ.

352
00:20:16,549 --> 00:20:19,619
සහ ෆයිට් ක්ලබ් මුහුණ?
ආදරය කළා.

353
00:20:19,652 --> 00:20:21,421
- මම දන්නවා ඔයා වඩා හොඳයි
මෙයට වඩා, නමුත් එය ආරම්භයකි.

354
00:20:21,454 --> 00:20:22,822
- හොඳයි, මම එතරම් නොවේ
මෙයට වඩා හොඳයි.

355
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
රෝහලක වැඩ කරනවා
තවමත් යම් වෙනසක් වේ

356
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
මගේ සාමාන්‍ය ජීවිතය ගැන
වනු ඇත.

357
00:20:26,693 --> 00:20:29,362
කොස්ස, හිස්කබල,
අර්තාපල්, "අර්තාපල්."

358
00:20:29,396 --> 00:20:31,097
ඉතින් ස්තුතියි.

359
00:20:32,098 --> 00:20:34,734
සහ ප්රශ්නයක්.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

360
00:20:34,767 --> 00:20:37,370
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මේක කරනවද?

361
00:20:37,404 --> 00:20:41,741
- මම උත්සාහ කළා,
ඔබ දන්නවා, පිරිසිදු වෙන්න

362
00:20:41,774 --> 00:20:44,844
වසර ගණනාවක්, අහ්, දශක ගණනාවක්.

363
00:20:44,877 --> 00:20:47,280
- දශක, ඇත්තටම?

364
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
ඔබ එහි දන්නවා
වැඩසටහන් වේ.

365
00:20:49,482 --> 00:20:51,618
- ඇත්තටම නැහැ
මා වැනි වෙනත් අය,

366
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
ඉතින් මම ලිස්සා යනවා
මම සියල්ල ආරම්භ කරමි.

367
00:20:53,420 --> 00:20:56,155
ඒක හුදකලා වෙනවා.
එය කලකිරීමකි.

368
00:20:56,188 --> 00:21:00,092
ඉතින් මම දැක්කම ඔයාව කොන් කළා
සහ තනියම, මම හිතුවා:

369
00:21:00,126 --> 00:21:03,896
"හොඳයි, එය විය යුතු නැත
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙකුට එහෙමයි."

370
00:21:03,930 --> 00:21:06,098
- ඉතින්, මේ ලිස්සීම්...

371
00:21:07,099 --> 00:21:09,436
කොපමණ වාරයක්
ඒවා සිදුවේද?

372
00:21:09,469 --> 00:21:10,737
- හරි, අපි නම්
මිතුරන් වනු ඇත,

373
00:21:10,770 --> 00:21:12,705
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
මම ඔයාව මරනවා කියලා හිතාගෙන.

374
00:21:12,739 --> 00:21:14,073
- හරි.

375
00:21:15,308 --> 00:21:18,311
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)

376
00:21:21,247 --> 00:21:25,117
- මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා
මම දන්නවා ඔයා පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන කෙනෙක් කියලා.

377
00:21:25,151 --> 00:21:27,454
නමුත් අපට බැහැ
දෙයක් කරන්න එපා.

378
00:21:30,222 --> 00:21:32,659
- මම හිතුවා විතරයි
එකම දේ.

379
00:21:32,692 --> 00:21:33,960
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

380
00:21:33,993 --> 00:21:35,628
- මම හිතන්නේ
ඔබ හරි.

381
00:21:35,662 --> 00:21:38,398
- වෘකයා ගැන?

382
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
- පහළම මාලයේ ඒ කාමරය ...

383
00:21:42,134 --> 00:21:46,272
අපිට පුළුවන් නම් බිෂොප්ව එතනට ගෙනියන්න
සහ ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිය

384
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
අපි දෙන්නව ඇතුලට ලොක් කරන්න...

385
00:21:51,344 --> 00:21:52,979
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

386
00:21:54,013 --> 00:21:56,182
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
දැන් ඒක කරන්න.

387
00:21:58,184 --> 00:21:59,852
(ආශ්වාස කිරීම)

388
00:21:59,886 --> 00:22:01,688
- රේ හරි.

389
00:22:02,689 --> 00:22:04,991
තල්ලු කරන්න එනවා...

390
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
මම මිනීමරුවෙක්.

391
00:22:11,864 --> 00:22:15,101
- මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ
අපි කරන්න ඕන.

392
00:22:18,371 --> 00:22:19,872
මේක පිස්සුවක්.

393
00:22:19,906 --> 00:22:21,541
(ආශ්වාස කිරීම)

394
00:22:22,542 --> 00:22:23,876
සහ තවමත් එය ...

395
00:22:25,111 --> 00:22:27,614
එය පාහේ පෙනේ
හරිම ලේසියි නේද?

396
00:22:27,647 --> 00:22:31,083
- ඔබ අදහස් කළේ එම කොටසයි
මම වෘකයෙකු බවට පරිවර්තනය වෙමි

397
00:22:31,117 --> 00:22:32,652
සහ මම මිනීමැරීමට උත්සාහ කරමි

398
00:22:32,685 --> 00:22:35,287
අවුරුදු 500 ක් පැරණි
සුපිරි-කෝප වැම්පයර්? නැත.

399
00:22:36,288 --> 00:22:39,225
ඒක නැහැ
ඉතා පහසු බව පෙනේ.

400
00:22:39,258 --> 00:22:42,361
- ඔයා ඇත්තටම කෙනෙක්
භයානක වෘකයා.

401
00:22:42,395 --> 00:22:43,663
- ඇත්තටම?

402
00:22:43,696 --> 00:22:47,434
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! සුපිරි වගේ,
super badass බය හිතෙනවා.

403
00:22:47,467 --> 00:22:51,037
- ඉතින් නිකන්... එපා
අයිඩන්ට ඕන දෙයක් කියන්න.

404
00:22:51,070 --> 00:22:52,905
- ඔබ කියන්නේ නැහැ
අයිඩන්ට ඕනෑම දෙයක්.

405
00:22:52,939 --> 00:22:55,107
- නමුත් බරපතල ලෙස,
කැමති, එපා.

406
00:22:55,141 --> 00:22:58,144
කැමති, දෙන්න එපා
ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම

407
00:22:58,177 --> 00:23:00,312
සහ සියලු හැඟීම් ලබා ගන්න
සහ කුමක්ද?

408
00:23:00,346 --> 00:23:01,581
Sally-it-up කරන්න එපා.

409
00:23:01,614 --> 00:23:03,516
- මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ?

410
00:23:03,550 --> 00:23:04,517
(සිනාසෙයි)

411
00:23:04,551 --> 00:23:05,952
(සුසුම් හෙළමින්)

412
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
(සුසුම් හෙළමින්)

413
00:23:08,387 --> 00:23:12,559
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම බලාගෙන හිටියේ නැත්තේ කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබ වෙනුවෙන්.

414
00:23:12,592 --> 00:23:13,993
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

415
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
(ආශ්වාස කිරීම)

416
00:23:20,633 --> 00:23:24,303
- මම ඇවිදින්න ගියා
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

417
00:23:26,272 --> 00:23:29,175
මම යන්න හිටියේ
ඔබ සමඟ දුම්රියට.

418
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
ඔහුට වෙනත් අදහස් තිබුණි.

419
00:23:33,946 --> 00:23:35,482
- ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

420
00:23:45,091 --> 00:23:46,959
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබ මත අත්හැරියා.

421
00:23:46,993 --> 00:23:48,327
මම දැන සිටිය යුතුයි.

422
00:23:48,360 --> 00:23:51,030
සෙලින්, මගේ දෙවියනේ,
මට හරිම කණගාටුයි.

423
00:23:52,031 --> 00:23:53,432
- වෙන්න එපා.

424
00:23:56,102 --> 00:23:58,838
මම යන්න ලෑස්තියි අයිඩන්.

425
00:23:59,939 --> 00:24:04,210
ඒත් මට මැරෙන්න බෑ
මම දන්නා තුරු
ඔබ සැබවින්ම ජීවත් වනු ඇත.

426
00:24:08,981 --> 00:24:11,383
ඔබේ ජීවිතය ආපසු ගන්න...

427
00:24:12,752 --> 00:24:14,621
අපි දෙන්නටම.

428
00:24:34,841 --> 00:24:36,843
(ආශ්වාස කරයි)

429
00:24:49,055 --> 00:24:50,957
ඔහ්!

430
00:24:54,326 --> 00:24:56,696
(දුරින් කපුටන්)

431
00:24:59,331 --> 00:25:01,834
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

432
00:25:02,969 --> 00:25:06,573
- ඔහු ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත, නමුත්
ඔහුට එය මෙහි කිරීමට අවශ්‍යයි.

433
00:25:06,606 --> 00:25:08,975
කාමරයක් තියෙනවා
බිම් මහලේ.

434
00:25:09,008 --> 00:25:12,044
කිසිවෙකුට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත
එහි පහළ. එකම වේලාවක.

435
00:25:13,813 --> 00:25:17,984
ඔහ්, සහ වාර්තාව සඳහා පමණි,
ඔබ මෙම මෝටර් රථයේ සිටින බව

436
00:25:18,017 --> 00:25:19,451
පාසලේ රැඳී සිටීමක් සමඟ
බම්පර් ස්ටිකරය

437
00:25:19,485 --> 00:25:22,054
එය ඉතා වැරදියි
බොහෝ ආකාරවලින්.

438
00:25:25,291 --> 00:25:26,659
- හොඳ ළමයා.

439
00:25:37,436 --> 00:25:40,573
- ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා
ඒක කරන්න වෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ අපි එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා...

440
00:25:40,607 --> 00:25:44,410
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මට විහිළු කරන්න, හරිද?

441
00:25:44,443 --> 00:25:45,578
මම වෘකයෙකු බවට පත් වෙමි,

442
00:25:45,612 --> 00:25:47,580
ඔබ යනවා
ඔබේ මහා භයානක සටනට.

443
00:25:47,614 --> 00:25:48,781
මට හිතෙනවා
එය රාත්‍රියයි

444
00:25:48,815 --> 00:25:51,450
විශාල පාපන්දු ක්‍රීඩාවක
හෝ රාජ්ය වැනි යමක්.

445
00:25:51,483 --> 00:25:54,286
- ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළාද?
- මම ක්රීඩා වලට ගියා.

446
00:25:54,320 --> 00:25:56,355
- ඔව්.
- අපි කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

447
00:25:56,388 --> 00:26:00,092
අපි ඉන් එකකට එකතු විය යුතුයි
දේශීය ගොවිපල බෙදාහැරීමේ වැඩසටහන්.

448
00:26:00,126 --> 00:26:02,962
එය හොඳ වනු ඇත.
මම තව උයනවා, සම්බන්ධ වෙන්න.
එය හොඳ වනු ඇත.

449
00:26:02,995 --> 00:26:04,363
- ඔවුන් ඔබව එවනු ඇත
ගෝවා පොකුරක්.

450
00:26:04,396 --> 00:26:07,700
- ඔව්, කේල් නියමයි.
එය ආහාර ජීර්ණයට හොඳයි.

451
00:26:07,734 --> 00:26:08,868
(සිනාසෙයි)

452
00:26:17,677 --> 00:26:20,446
(ඒඩන් ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

453
00:26:21,914 --> 00:26:23,415
- වෙලාව කීයද?

454
00:26:25,251 --> 00:26:26,886
- වෙලාව 6.00ට කිට්ටුයි.

455
00:26:30,389 --> 00:26:32,158
(ආශ්වාස කිරීම)

456
00:26:32,191 --> 00:26:33,826
- ඔයා කොහෙද
අද රෑ හැරෙනවාද?

457
00:26:33,860 --> 00:26:35,327
- වනාන්තරය.

458
00:26:35,361 --> 00:26:38,898
- එහෙනම් ඔයා යනවා
ඉතාකා වෙත ගොස් ඔබේ පවුල බලන්න

459
00:26:38,931 --> 00:26:40,867
සහ වග බලා ගන්න
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව.

460
00:26:42,869 --> 00:26:45,137
- ඔයාලා තමයි
ආපහු එනවා, හරි...

461
00:26:46,538 --> 00:26:50,643
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කළ පසු
එය ඔබ කළ යුතුද?

462
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
- ඔව්.
- ෂුවර්.

463
00:26:53,646 --> 00:26:56,582
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
ඔයා නැතුව.

464
00:26:59,118 --> 00:27:03,189
- අපි ආපහු එන්නම්. සහ අපි කරන්නම්
ඒ ගොවිපල දේට සම්බන්ධ වෙන්න.
ඒක නියමයි.

465
00:27:06,425 --> 00:27:08,460
(සුසුම් හෙළමින්)

466
00:27:08,494 --> 00:27:10,930
- අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි --
- ඔව්.

467
00:27:15,134 --> 00:27:17,536
(කවුන්ටරයට පිඟාන)

468
00:27:23,075 --> 00:27:25,511
- ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
ටිකක් හෙමින් පටන් ගත්තා

469
00:27:25,544 --> 00:27:27,780
සමස්තය සමඟ
සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

470
00:27:27,814 --> 00:27:29,816
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

471
00:27:33,786 --> 00:27:35,521
- ඔබට අවශ්යද
අද රෑ ගමනක් හෝ --

472
00:27:35,554 --> 00:27:36,856
- නෑ, මම හොඳින්,
මම හොඳින්.

473
00:27:36,889 --> 00:27:38,390
ඔයා යන්න.

474
00:27:45,865 --> 00:27:48,534
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

475
00:27:52,705 --> 00:27:54,707
(ආශ්වාස කරයි)

476
00:27:59,145 --> 00:28:01,013
අද රාත්‍රියට සුභ ගමන්.

477
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
මම ඔයාව බලන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්.

478
00:28:04,884 --> 00:28:08,755
** මාව අනුගමනය කරන්න
නගරයේ කෙළවරට *

479
00:28:08,788 --> 00:28:12,358
* නගරයේ මායිම,
සොහොන් කොහිද *

480
00:28:14,393 --> 00:28:18,831
* වල් පැලෑටි වල ගිලී ඇත
එම ගස් විසි කිරීමේදී *

481
00:28:18,865 --> 00:28:23,235
* ගස් විසි කිරීම,
මගේ හදවත කොහේද *

482
00:28:23,269 --> 00:28:26,438
* ඔයාට මගේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් *

483
00:28:26,472 --> 00:28:30,877
*එවිට ඔබට මගේ ජුලියට් විය හැක*

484
00:28:30,910 --> 00:28:35,147
* ඒ වගේම අපිට නිදාගන්න පුළුවන්
පෙම්වතාගේ ඉරියව්වෙන් *

485
00:28:35,181 --> 00:28:38,985
*එහෙත් කවදාවත් අයින් වෙන්න එපා*

486
00:28:39,018 --> 00:28:42,554
* වස විස නැත
මෙන්න, අපි ආරක්ෂිතයි *

487
00:28:45,491 --> 00:28:49,295
* මාව අනුගමනය කරන්න
අවට රාජධානියට *

488
00:28:49,328 --> 00:28:54,366
* දැන් කෙළවර,
ධාවන පථ කොහෙද ... *

489
00:28:54,400 --> 00:28:57,403
"නෝරා: මෙය නොකළ යුතුයි
වැඩ කරලා තියෙනවා

490
00:28:57,436 --> 00:28:59,171
"බොහෝ හේතු නිසා.

491
00:28:59,205 --> 00:29:03,209
"ඒත් ටික කාලෙකට
මෙම විශිෂ්ට මොහොත,

492
00:29:03,242 --> 00:29:04,944
"ඒක වැඩ කළා නේද?

493
00:29:06,245 --> 00:29:09,415
"ඇත්ත නම් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මම ඔබ සමඟ සොයාගත් දේ,

494
00:29:09,448 --> 00:29:14,020
"අනාගතයක් සඳහා ඇති හැකියාව
මම බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරියෙමි.

495
00:29:14,053 --> 00:29:15,654
"ඒත් මට බෑ
ඒ අනාගතයට පා තබන්න

496
00:29:15,687 --> 00:29:17,824
"උදව් නොකර
මුලින්ම මගේ පවුල,

497
00:29:17,857 --> 00:29:19,826
"මගේ දෙමාපියන් පමණක් නොවේ
සහ මගේ සහෝදරිය

498
00:29:19,859 --> 00:29:23,462
"මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ රිදවූ,
නමුත් මගේ පවුල මෙහි බොස්ටන්හි.

499
00:29:23,495 --> 00:29:26,532
"ඔවුන් මගේ රහසේ කොටසක්,
මගේ පැවැත්මේ කොටසක්

500
00:29:26,565 --> 00:29:28,567
"මම මෙය ඔවුන්ට ණයගැතියි.

501
00:29:28,600 --> 00:29:31,170
"එහෙම වෙයිද දන්නේ නෑ
අද රෑට පස්සේ මෙතන ඉන්න

502
00:29:31,203 --> 00:29:33,139
"ඒත් මම නම්..."

503
00:29:36,608 --> 00:29:41,180
*ජුලියට්*

504
00:29:45,184 --> 00:29:50,189
*ජුලියට්*

505
00:29:53,092 --> 00:29:56,896
* ඔයාට මගේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් *

506
00:29:56,929 --> 00:30:00,499
* ඔබට විය හැක
මගේ ජුලියට් එහෙනම්... **

507
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
(කෙල්ලෙන්)

508
00:30:02,568 --> 00:30:05,171
(කොඳුරමින්)

509
00:30:05,204 --> 00:30:08,107
- උදව් අවශ්‍යද?
- සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

510
00:30:10,109 --> 00:30:12,879
Bishop හරහා ගමන් කරන විට
එම දොර, ඔබ එය වසා දමන්න.

511
00:30:14,246 --> 00:30:15,714
මම හොඳින් ඉන්නම්.

512
00:30:16,382 --> 00:30:19,118
අයිඩන්ට මතක් කරන්න...

513
00:30:19,151 --> 00:30:21,453
එන්න මට එළියට යන්න
උදෑසන ...

514
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
නැත්නම්... මාව ගෙනියන්න.

515
00:30:26,192 --> 00:30:27,693
ඔයා දන්නවා ද.

516
00:30:27,726 --> 00:30:30,229
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ජෝෂ්.
(Zipper unziping)

517
00:30:30,262 --> 00:30:31,964
හොඳ යාළුවෙක්.

518
00:30:33,232 --> 00:30:37,336
ඒ වගේම රේ වැරදියි.
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.

519
00:30:39,471 --> 00:30:41,240
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.

520
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

521
00:30:53,052 --> 00:30:54,053
- කුමක් ද?

522
00:30:55,654 --> 00:30:57,656
සාලි. සාලි!

523
00:31:00,059 --> 00:31:01,727
(කෑගසමින්)

524
00:31:06,265 --> 00:31:10,136
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු කිසි විටෙකත් විය නොහැක
මට නැවත කතා කරන්න.

525
00:31:11,470 --> 00:31:15,074
අනික මට කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්න බෑ
මට මෙය කිරීමට සැලැස්වීම සඳහා නැවතත්.

526
00:31:15,107 --> 00:31:19,011
- ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා කිව්වා කියලා
බිෂොප් හරි තැනද?
- ඇය කළා.

527
00:31:22,714 --> 00:31:24,150
හුරතල් දෙයක්.

528
00:31:24,183 --> 00:31:25,151
- පිටවෙන්න.

529
00:31:25,184 --> 00:31:27,954
- නෑ, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- සාලි.

530
00:31:27,987 --> 00:31:31,157
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා
මගේ හැඟීම් රිදවීම.

531
00:31:31,190 --> 00:31:32,558
පසුව හමුවෙමු.

532
00:31:37,729 --> 00:31:39,531
ඔයා හැමදේම ගත්තා
මගෙන්, ඒඩන්.

533
00:31:39,565 --> 00:31:41,433
- ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

534
00:31:43,535 --> 00:31:44,903
- සමහර විට.

535
00:31:46,572 --> 00:31:48,040
(කොඳුරමින්)

536
00:31:50,876 --> 00:31:52,878
(කොඳුරමින්)

537
00:31:56,115 --> 00:31:58,650
(දොර විවෘත කිරීම)

538
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
- ජෝෂ්.

539
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"මම ගිය විට"?

540
00:32:03,389 --> 00:32:06,358
(කොඳුරමින්)
- නෝරා, එළියට යන්න.

541
00:32:06,392 --> 00:32:07,426
- ජෝෂ්?

542
00:32:07,459 --> 00:32:11,463
- කරුණාකර.
(කෑගසමින්)

543
00:32:11,497 --> 00:32:14,466
- අනේ දෙවියනේ!
ජෝෂ්, ඔබ හොඳින්ද?

544
00:32:15,334 --> 00:32:18,037
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

545
00:32:18,070 --> 00:32:20,639
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

546
00:32:22,074 --> 00:32:24,076
(කෑගසමින්)

547
00:32:25,077 --> 00:32:27,079
(කෑගසමින්)

548
00:32:28,080 --> 00:32:31,083
(කෑගසමින්)

549
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
(කෑගසමින්)

550
00:32:36,288 --> 00:32:38,757
(ගොරවන)

551
00:32:39,758 --> 00:32:41,760
(කෑගසමින්)

552
00:32:44,196 --> 00:32:46,865
(ගොරවන)

553
00:32:46,898 --> 00:32:50,702
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

554
00:32:52,604 --> 00:32:54,306
නැත.

555
00:32:57,276 --> 00:32:59,311
(කෑගසමින්)

556
00:32:59,345 --> 00:33:02,314
ඔහ්! අහ්!

557
00:33:02,348 --> 00:33:04,183
- හ්ම්?

558
00:33:05,184 --> 00:33:07,186
(ආශ්වාස කිරීම)

559
00:33:13,425 --> 00:33:14,560
(කොඳුරමින්)

560
00:33:15,827 --> 00:33:18,330
- මම ඔයාව තෝරගත්ත නිසා
ඔබ නිර්භීත විය.

561
00:33:19,931 --> 00:33:22,668
ඒත් ඔයා ඒකට බයයි
මට ඔබට දිය හැකි උතුම්කම.

562
00:33:22,701 --> 00:33:23,935
ඔබ අසාර්ථක වීමට බිය වේ.

563
00:33:23,969 --> 00:33:25,937
- ඔයා බයගුල්ලෙක්
හමුදාවක් පිටුපස සැඟවී,

564
00:33:25,971 --> 00:33:28,274
කිසිවිටෙක ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ
තනිවම නැගී සිටීමට.

565
00:33:28,307 --> 00:33:29,441
(කොඳුරමින්)

566
00:33:31,177 --> 00:33:33,312
(කොඳුරමින්)

567
00:33:33,345 --> 00:33:34,646
( හුස්ම හිරවීම )

568
00:33:34,680 --> 00:33:35,781
(කොඳුරමින්)

569
00:33:37,483 --> 00:33:39,785
(කොඳුරමින්)

570
00:33:43,522 --> 00:33:44,556
(කෑගසමින්)

571
00:33:44,590 --> 00:33:45,557
(කොඳුරමින්)

572
00:33:45,591 --> 00:33:46,792
(කෑගසමින්)

573
00:33:49,195 --> 00:33:52,764
සහ ඔබේ දුර්වලකම සඳහා,
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

574
00:33:52,798 --> 00:33:55,634
(කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

575
00:33:57,736 --> 00:34:00,038
(කොඳුරමින්)

576
00:34:01,840 --> 00:34:03,109
(කෙඳිරිගාමින්)

577
00:34:03,142 --> 00:34:07,513
- ඔබ මට තවදුරටත් වෛර නොකරනු ඇත!

578
00:34:08,914 --> 00:34:11,350
(කෙඳිරිගාමින්)

579
00:34:12,818 --> 00:34:15,621
(කොඳුරමින්)

580
00:34:15,654 --> 00:34:17,456
(කෑගසමින්)

581
00:34:19,891 --> 00:34:21,960
(කෙඳිරිගාමින්)

582
00:34:47,586 --> 00:34:51,089
දැන් ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
ඒකෙන් මගුලක් කරන්න.

583
00:34:51,123 --> 00:34:53,425
දැන් බාර දෙන්න,
කුඩා දැරිය.

584
00:34:54,560 --> 00:34:56,128
(ගැස්ම)

585
00:35:02,067 --> 00:35:03,802
( හුස්ම හිරවීම )

586
00:35:09,074 --> 00:35:11,076
- මම ඔයාට කිව්වා වෙනස් වෙන්න කියලා.

587
00:35:11,109 --> 00:35:13,745
මම ඔබෙන් අයැද සිටියා වෙනස් වෙන්න කියලා.

588
00:35:13,779 --> 00:35:15,781
( හුස්ම හිරවීම )

589
00:35:17,316 --> 00:35:19,418
එය අවශ්ය නොවීය
මේ ආකාරයට වෙන්න.

590
00:35:20,419 --> 00:35:22,321
( හුස්ම හිරවීම )

591
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
- ( හුස්ම හිරවීම):
ඒක කළා.

592
00:35:32,498 --> 00:35:34,500
( හුස්ම හිරවීම )

593
00:35:43,609 --> 00:35:45,577
( හුස්ම හිරවීම )

594
00:35:47,145 --> 00:35:49,281
(කෑගසමින්)

595
00:35:49,315 --> 00:35:50,882
(ගැස්ම)

596
00:36:00,359 --> 00:36:02,661
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

597
00:36:07,098 --> 00:36:09,100
(කෙල්ලෙන්)

598
00:36:19,645 --> 00:36:21,480
(අං නාද කිරීම)

599
00:36:21,513 --> 00:36:24,115
(කැවිං)

600
00:36:31,089 --> 00:36:33,492
- මම දැන සිටියා නම්
මෙය සිදුවනු ඇත ...

601
00:36:35,494 --> 00:36:38,129
මම හිතුවා
දරුවා හොඳින් විය.

602
00:36:38,163 --> 00:36:40,832
මට හරිම සහනයක් දැනුණා
එය හරි විය.

603
00:36:41,867 --> 00:36:43,435
(සුසුම් හෙළමින්)

604
00:36:43,469 --> 00:36:45,070
මට සමාවෙන්න.

605
00:36:46,805 --> 00:36:50,409
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඉක්මනින්, ඔබව සූදානම් කළා.

606
00:36:51,677 --> 00:36:53,912
- මට තිබුණේ නැහැ
ඔබව විශ්වාස කළා.

607
00:36:56,615 --> 00:36:59,251
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ
මේ සඳහා සූදානම් වීමට.

608
00:37:03,555 --> 00:37:05,457
මා දුටු දේ...

609
00:37:06,625 --> 00:37:08,794
ඔබ කළ යුතුයි
ඒ හරහා යන්න...

610
00:37:09,795 --> 00:37:11,263
සෑම මසකම?

611
00:37:13,732 --> 00:37:16,535
එය පෙනේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් වේදනාකාරී.

612
00:37:17,736 --> 00:37:20,238
සහ සුවයක් නැද්ද?

613
00:37:21,940 --> 00:37:24,209
- මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

614
00:37:25,911 --> 00:37:27,946
නමුත් දැනට...

615
00:37:28,480 --> 00:37:30,015
නැත.

616
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
- කොහොමද ඒක කළේ
ඔබට සිදුවේද?

617
00:37:37,623 --> 00:37:40,892
- මම කඳුකරයේ හිටියා
මගේ මිතුරා සමඟ.

618
00:37:40,926 --> 00:37:46,598
ඒ වගේම අපි හිතුවා
යම් ආකාරයක සතෙක්.

619
00:37:46,632 --> 00:37:49,468
මම හිතන්නේ එය විය, නමුත් ...

620
00:37:51,269 --> 00:37:54,340
එය මගේ මිතුරා, ස්ටූ මැරුවා.

621
00:37:54,373 --> 00:37:55,841
- (කොඳුරමින්):
අනේ දෙවියනේ!

622
00:37:56,842 --> 00:37:58,610
- සහ මාව සීරීමට.

623
00:38:00,612 --> 00:38:03,148
- සහ සීරීමක් පමණි
ප්රමාණවත්ද?

624
00:38:06,818 --> 00:38:09,688
- ඔබ දුටු දෙයින් පසු,

625
00:38:09,721 --> 00:38:12,458
මම ඔබට තැබූ දේ ...

626
00:38:15,026 --> 00:38:18,797
මට තේරෙනවා ඔයා නම්
මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.

627
00:38:18,830 --> 00:38:23,435
- මේ යන්නේ
පිස්සු වගේ, නමුත් ...

628
00:38:26,037 --> 00:38:29,207
මම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා
finally seeing you.

629
00:38:31,577 --> 00:38:34,112
හා දැන් මම දන්නවා ...

630
00:38:35,747 --> 00:38:37,816
- සමහරවිට අපි හොඳින් ඉන්නම්.

631
00:38:37,849 --> 00:38:39,818
- සමහර විට අපි හොඳින් ඉන්නම්.

632
00:38:43,555 --> 00:38:45,757
(සුසුම් හෙළමින්)

633
00:38:45,791 --> 00:38:48,259
- මම ආපසු යා යුතුයි
ගෙදරට.

634
00:38:48,293 --> 00:38:49,928
- ඔව්.
- සමහර දේවල් පරීක්ෂා කරන්න.

635
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
ඒක හරිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

636
00:38:51,730 --> 00:38:54,366
මම පසුව එන්නම්.
- හරි.

637
00:38:54,400 --> 00:38:55,434
- හරි.

638
00:38:55,467 --> 00:38:57,603
(සුසුම් හෙළමින්)

639
00:39:06,745 --> 00:39:09,848
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

640
00:39:17,723 --> 00:39:21,159
නෑ නෑ නෑ. පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

641
00:39:34,072 --> 00:39:36,141
- අපි කේබල් ලබා ගත යුතුයි.

642
00:39:36,174 --> 00:39:38,577
- හරි.
- සහ තීන්ත.

643
00:39:39,745 --> 00:39:44,082
නිරය, බිතුපත. මොකක්ද
ඉඩම් හිමියා කියයි නේද?

644
00:39:44,115 --> 00:39:45,551
- හරියටම.

645
00:39:45,584 --> 00:39:47,853
(සිනාසෙයි)

646
00:39:53,058 --> 00:39:55,360
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

647
00:39:55,393 --> 00:39:57,896
- ඇත්තටම ඔය දෙන්නා
එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

648
00:40:00,131 --> 00:40:02,568
- අපි එසේ නොකළ බව නොවේ
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකි යැයි සිතන්න.

649
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
- 'මට තිබුනා නිසා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

650
00:40:04,636 --> 00:40:06,705
- මම කරනවා.

651
00:40:06,738 --> 00:40:08,339
මම කරනවා.

652
00:40:08,373 --> 00:40:10,075
ඉතින් ඔබේ රාත්‍රිය කොහොමද?

653
00:40:11,677 --> 00:40:14,646
- මෙය සංවාදයකි
කැලේට වඩා තිබිය යුතුය.

654
00:40:15,781 --> 00:40:16,748
(සිනාසෙයි)

655
00:40:16,782 --> 00:40:18,283
ඔබේ රාත්‍රිය කොහොමද?

656
00:40:18,316 --> 00:40:21,887
මම කිව්වේ - මම කිව්වේ, දෙවියනේ!

657
00:40:21,920 --> 00:40:23,689
සුභ පැතුම්,
ඔබ නිදහස්.

658
00:40:23,722 --> 00:40:25,791
- ඔව්, මොකක්ද
ඔබ කරන්න යන්නේ?

659
00:40:25,824 --> 00:40:28,026
- මම හිතන්නේ මට ඕනේ
krav maga ඉගෙන ගන්න.

660
00:40:28,059 --> 00:40:31,196
- ඇත්තටම මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ දැනටමත් එය දන්නේ නැත.

661
00:40:31,229 --> 00:40:35,734
- ඔයාට එන්න ඕනද?
ඔබට විගණනය කළ හැකිය, ගන්න
සමහර කුසලතා, අවතාර අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කරන්න.

662
00:40:35,767 --> 00:40:38,604
- මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.
- ම්ම්ම්...

663
00:40:38,637 --> 00:40:41,406
- ම්ම්ම්...
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

664
00:40:41,439 --> 00:40:44,175
- ඔහ්, දැන් ඒක
මම සදහටම මෙතනද?

665
00:40:44,209 --> 00:40:45,877
- බලන්න, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක ස්ථිරවම දන්නවා.

666
00:40:45,911 --> 00:40:47,178
- නැහැ.

667
00:40:48,046 --> 00:40:51,950
නමුත් මම මෙහි සිටින නිසා ...

668
00:40:53,384 --> 00:40:55,286
තවත් බලා සිටීමක් නැත.

669
00:40:56,154 --> 00:40:58,590
මම දෙයක් කරන්නම්
මගේ කාලය සමඟ.

670
00:40:58,624 --> 00:41:01,026
ඔයා දන්නවා ද? මම කිව්වේ, සමහරවිට
මම ඩැනී සමඟ සමීප විය,

671
00:41:01,059 --> 00:41:06,698
නමුත් මම කවදාවත් වසා දැමුවේ නැහැ
මගේ පවුලේ අය, මගේ මිතුරන් සමඟ.

672
00:41:06,732 --> 00:41:10,636
- එහෙනම් ඔයා යනවා
haunt them, basically?
- මූලික වශයෙන්, ඔව්.

673
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
- ම්ම්ම්...
- ඒක තමයි ඇහෙන්නේ.

674
00:41:12,604 --> 00:41:13,839
- ඒ වගේම අපි හැමෝම ඉන්නවා

675
00:41:13,872 --> 00:41:16,542
අද්භූත krav-maga
අපරාධ සටන්කරුවන්.

676
00:41:16,575 --> 00:41:20,011
(සිනාසෙයි)

677
00:41:20,045 --> 00:41:21,813
(දොර ශබ්දය)

678
00:41:21,847 --> 00:41:23,248
- ඔබ ඇණවුම් කළාද?
ගලවන්නෙක්ද?

679
00:41:23,281 --> 00:41:26,317
- ඇත්තටම, අපේ අවසාන සාදයේ සිට
ඉතා රළු ලෙස බාධා කළා

680
00:41:26,351 --> 00:41:28,854
මම හිතුවේ විනෝද වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ පීසා කනවා බලන්න.

681
00:41:28,887 --> 00:41:30,889
(සිනාසෙයි)

682
00:41:31,890 --> 00:41:35,827
- අනේ දෙවියනේ!
- මේ මිනිහා.

683
00:41:35,861 --> 00:41:36,962
- ආයුබෝවන්.

684
00:41:42,367 --> 00:41:46,104
- හෙජමන්.
ඔයා හොඳට බලනවා.

685
00:41:46,137 --> 00:41:48,039
- මට ඔයා ඉන්නවා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

686
00:41:48,073 --> 00:41:51,743
- ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
අවශ්‍යතාවයක් නොමැති විට මට ස්තුති කරන්න.

687
00:41:51,777 --> 00:41:52,744
- නමුත් තියෙනවා.

688
00:41:52,778 --> 00:41:54,746
ඔබ අපිව බේරුවා
ගොඩක් කරදර

689
00:41:54,780 --> 00:41:55,847
බිෂොප්ව ඝාතනය කිරීමෙනි.

690
00:41:55,881 --> 00:41:58,116
- එය කළ යුතුව තිබුණි.

691
00:41:58,149 --> 00:42:01,587
- ඒ වගේම ඔයා
ගෞරවනීය. ඉතින්...

692
00:42:02,520 --> 00:42:03,855
එය කාලයයි.

693
00:42:03,889 --> 00:42:05,023
- මට කණගාටුයි?

694
00:42:05,056 --> 00:42:07,425
- ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

695
00:42:09,294 --> 00:42:10,662
ඒඩ්න්...

696
00:42:11,329 --> 00:42:13,498
මෝඩ නොවන්න.

697
00:42:13,531 --> 00:42:15,233
ඔබයි දැන් නායකයා.

698
00:42:15,266 --> 00:42:18,670
ඇත්තෙන්ම
ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

699
00:42:26,477 --> 00:42:27,846
- මම නිකම් නැහැ
කාරණය බලන්න.

700
00:42:27,879 --> 00:42:29,114
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ ගැටලුව?

701
00:42:29,147 --> 00:42:31,216
ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැහැ
මේ ඔබේ ජීවිතය බව.

702
00:42:31,249 --> 00:42:32,383
- ඔබ
ඉතා නිවැරදි.

703
00:42:32,417 --> 00:42:33,785
- නමුත් එය ඔබේ ජීවිතයයි.

704
00:42:33,819 --> 00:42:35,721
ඉතින් ඇයි අපිටම දඬුවම් කරන්නේ?
ඒ ගැන සිතන්න.

705
00:42:35,754 --> 00:42:37,789
මහල් නිවාසයක්.
අපිට පොඩි මිදුලක් තියෙන්න පුළුවන්.

706
00:42:37,823 --> 00:42:38,790
අපිට බාබකියු කරන්න පුළුවන්.

707
00:42:38,824 --> 00:42:40,892
- ඔයා කන්නෙත් නැහැ.
- මම චාරිත්රයට කැමතියි.

708
00:42:40,926 --> 00:42:42,060
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

709
00:42:42,093 --> 00:42:43,361
- ඔයා හරිම සෘණාත්මකයි.

710
00:42:43,394 --> 00:42:45,697
- ඔබ ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි.